Przyszlosc.
Polarna czasza lodowa stopila sie...
zalewajac woda Ziemie.
Ci, którzy przezyli przystosowali sie...
do nowego swiata.
Nie wszedlem na twoja lódz.
Nie malem takiego zamiaru.
Dlugo byles pod woda.
Kadlub jest dziurawy.
Dziury takie duze, ze mozna oddychac.
To pech, Angliku.
Handlarze niewolników robia ostatnio niezly lepik.
Kosztuje garsc ziemi, ale mozna sie targowac.
- Co tu robisz? - Czekam.
Nie dotykaj zagla.
Zostaw to!
Widzialem juz te lódz, ale ciebie nie widzialem.
Wzialem ja zgodnie z prawem.
Poprzedni wlasciciel byl juz martwy, kiedy ja znalazlem.
Gdybys sie troche spóznil, wzialbym i twoja.
Podnosze swoja stope zyciowa.
- Jestem twoim dluznikiem. - Nie, daj spokój.
Mam wszystko, czego potrzebuje. Wracam z atolu.
Osiem dni zeglugi na wschód.
Gdy zeglarze sie spotykaja, musi dojsc do wymiany.
Znam prawo.
Odpuszcze ci tym razem.
Nie ma nic za darmo w Wodnym swiecie.
Tak.
Palcze.
Dobry wiatr na ucieczke.
Zapomnij o torbie.
Nie jest tego warta. Nie zdazysz z opuszczonymi zaglami.
Co ty na to?
- Plynie po nia, Joe. - Co, u diabla?
Tego jeszcze nie widzialem.
Dalej! Jazda!
Szybciej!
Dalej! Wezmie ja!
- Wylowil ja! - Ma ja!
Nie!
Przybyszu! Trzymaj sie z dala od bramy.
- Jaki jezyk? - Angielski.
Odplyn, zeglarzu. Mamy dosc kupców.
Ziemia.
Otworzyc brame!
Kosci na jagody.
Zyly na winorosl.
Sciegna na drzewa. Krew na morska wode.
Byla za stara.
Ta kobieta odeszla od nas, przetworzona i uczczona...
w obecnosci tego, kto nami przewodzi.
Znasz mnie?
Wiem, kim jestes.
A wiec wiesz, ze jesli bedziesz tu szukal klopotów...
znajdziesz ich wiecej, niz myslisz.
Masz dwie godziny.
Wystarczy mi jedna.
Dam takie kazdemu z was...
jesli po powrocie zastane wszystko jak nalezy.
Czysta ziemia.
3,2 kilograma.
Skad masz tego tyle?
Z innego atolu, 30 horyzontów na zachód.
Skad to maja?
- Nie powiedzieli. - Slyszelismy o tym miejscu.
Wszyscy zostali zabici.
- Dlatego nie powiedzieli. - Palacze?
Moze palacze, moze handlarze niewolników.
No to jak? Handlujemy, czy nie?
Wycenimy to jak czysty plyn.
To bedzie... 62 zetony.
Chce dwa razy tyle.
- Daj mi lyk plynu! - Najpierw mi powiedz.
Ma tatuaz na plecach. Widzialem.
Powiadaja, ze kto odczyta znaki na dziecku...
odnajdzie droge do Suchego Ladu.
- Suchy Lad jest mitem. - Niektórzy wciaz wierza.
Podobno nawet Palacze jej szukaja.
Lepiej bedzie, jak zachowamy to dla siebie.
Moge w czyms pomóc?
- Gdzie jest sklep? - Tutaj.
Nie ma zbyt wiele towaru.
To ty jestes czlowiekiem z ziemia?
Na zdrowie.
- Jeszcze raz to samo. - Dwa razy.
Taki bogacz moze postawic szczurowi ladowemu.
Raz.
Masz ladne buty.
- Wymienisz? - Nie.
Szkoda.
Enola. Co robisz?
- Nie rób tego. - Potrzebny mi wegiel do rysowania.
Ja ci dam. Siedz na zapleczu.
Za te zetony mozesz miec kapiel.
Dlaczego mnie zaczepiasz?
Chce sie zaprzyjaznic.
- To krzak pomidora? - Tak.
Masz bystry wzrok.
Widzialem na obrazku. Ile?
Polowe twoich zetonów.
- Tamto tez biore. - Co?
- Kupiles wszystko. - Wezme tamte pólki.
Co widziales przez te 15 miesiecy?
- A co chcesz wiedziec? - Gdzie konczy sie ta woda.
Pytasz niewlasciwa osobe.
Ta, która dzis pochowano...
znalazla jedyny koniec, jaki istnieje.
Mam dla ciebie propozycje.
- Nie zostaje. - Nie prosimy cie o to.
Chcemy tylko twojego nasienia.
Mozemy postarac sie o zaplodnienie wsród swoich...
ale wiele tego typu historii przybralo obrót... niepozadany.
Jak zajdzie w ciaze, pójdziesz swoja droga...
damy ci wszystko, czego potrzebujesz.
Nie macie niczego. Umieracie.
Nie ma mezczyzny, który po tak dlugim czasie odmówilby kobiecie.
- On cos ukrywa. - Moze to szpieg Palaczy.
Odplyniesz, gdy ci pozwola starcy...
nie wczesniej.
Skrzela.
- Mutacja! - To mutant!
Moja reka!
Zarzucic siec!
Jakim prawem...
Placicie mi za utrzymanie porzadku.
To nie jest porzadek.
- Zabil jednego z naszych. - Bronil sie.
- Trzeba z nim skonczyc. - Trzeba go zabic.
Mozliwe, ale nie tutaj i nie tak.
Co to jest?
Cholera.
Przywiazane. Nie dam rady.
Otworzyc brame!
To mapa?
Powiedzialabys mi, gdybys wiedziala?
- Co rysujesz? - Nie wiem.
Helen, spójrz na najnowsze dzielo naszej malej artystki.
- Kiedy bedziemy mogli wyjechac? - Nie mam pojecia dokad jechac.
Jeszcze nie rozszyfrowalem tatuazu.
Jestem glupcem. Rozwiazanie jest tutaj.
Na wyciagniecie reki.
Moze on wie.
Upletwione.
Siedem, osiem, dziewiec, dziesiec palców. Wspaniale.
Powiadaja, ze masz tez skrzela.
Izotropowe. Szczatkowe czy funkcjonalne?
Nazywam sie Gregor. Przyszedlem w odwiedziny.
O, Boze!
Przepraszam. Nie smieje sie z ciebie.
Jestem podekscytowany. Te skrzela sa funkcjonalne.
Ichthyus sapiens. Mozesz oddychac pod woda.
Jak gleboko mozesz zanurkowac? Pytam...
bo chce sie czegos o tobie dowiedziec.
Nie lubisz zbytnio ludzi?
Nie potepiam cie.
Wszystkie osobniki twego gatunku maja taki temperament?
- Nie jestem zadnym "gatunkiem". - Brednie.
Nie zdziwilbym sie, gdyby was bylo wiecej. Jesli nie teraz...
to w przyszlosci.
Przyszedlem, bo chce ci zadac pytanie.
Skad pochodzi twoja ziemia?
Z Suchego Ladu?
Wiesz, co to jest?
Starozytni zrobili cos strasznego...
i wywolali te wode. Przed wiekami.
Jesli ci powiem, otworzysz klatke?
Nie mam klucza.
Tam lezy uchwyt do cumowania.
- Jest jak wytrych. - Uchwyt do cumowania?
Nikomu nie zrobie krzywdy. Wyjade.
- Zaraz wróce. - Gregor!
Co tam robisz?
- Odejdz stamtad! - Nie jestem bohaterem.
Jesli wiesz cos o Suchym Ladzie, powiedz mi, prosze.
Nie zabieraj tej wiedzy do grobu.
Przestan!
Gregor! Odejdz stamtad!
Po wnikliwym rozpatrzeniu okolicznosci...
doszlismy do wniosku, ze ten mutant...
stanowi zagrozenie.
Tak wiec, w trosce o bezpieczenstwo...
skazujemy go na przetworzenie...
w sposób uswiecony zwyczajem.
Zaczynajcie.
Przykro mi.
Kosci na jagody.
Zyly na winorosl.
Sciegna na drzewa. Krew na morska wode.
Byl zbyt osobliwy, by zyc.
Ten mutant odchodzi od nas.
Przetworzony i uczczony...
Palacze! Z kierunku slonca!
Na stanowiska!
O, Boze!
- Bij! - Zabij!
Jestesmy bezpieczni za tym murem.
Na pewno?
Wypuscie mnie!
Wypuscie mnie! Bede walczyl!
Klucze od miasta!
Naprzód!
Do ataku!
Laduj!
Amunicja!
Rozwalic brame!
Pokonamy ich w mgnieniu oka.
Krecic korba!
Patrzcie!
O, nie!
Oby tak dalej! Pompowac!
Chodzcie szybko!
Nie jestes jeszcze gotowa!
Piekielna maszyno!
Zaczekaj, Gregor!
Próbuje. To byl wypadek. Nie moge jej zatrzymac!
Spróbuj, dasz rade. Biegnij! Na góre!
- Zaczekaj! - Rzuce ci line.
- Rzucaj. - Zaczekaj!
- Rzucam line. - Zaczekaj!
Nie zostawiaj nas!
Przykro mi! To byl wypadek!
Helen! Enola! Tak mi przykro!
Zastrzel go!
Jesli cie wypuszcze, zabierzesz nas ze soba.
Zgoda.
Chodz tutaj, Enola.
Tedy.
Pospiesz sie!
Otwórz brame.
Biegiem!
Szybciej!
Naprzód, kamikadze!
Niezla dziura.
Lapcie dziewczynke!
Bierzcie go! Zabijcie go!
- Nie grzebcie sie tak! - Biegnij w tamta strone.
Szybciej!
Trzymaj sie!
Jestem zablokowany! Nie przejde!
Pusc ja!
Zostaw ja!
Obróc kolem.
Tym. Pchnij!
- Tutaj! - Szybciej! Teraz pociagnij!
Pchnij mocno!
Szarpnij!
Szybciej!
Skacz, Enola.
Nie patrz na mnie. Skacz!
Pozwolilem, by ktos sie oddalil przed koncem bitwy?
- Pozwolilem? - Nie!
Zróbcie cos. Nienawidze zagli.
Umiesz sterowac?
Moge ci zaufac?
Niech ktos mi odpowie. Dlaczego ta lódz ciagle strzela?
- Jak sie nazywa ten kuzyn? - Chuck.
- Chuck! - Ciagnie go prosto na nas.
Moze nie reaguje na "Chuck". Zawolaj na niego: "Charles."
Zatrzymac go!
Charles!
Adios, kuzyni.
Ona tu gdzies jest. Szukaj dalej.
- Co tu masz? - Pare golabków. Nie chca mówic.
Biorac pod uwage, ze z dziury w mojej glowie plynie krew tetnicza...
mozna powiedziec, iz wszyscy dzis mamy zly dzien.
Zrobimy tak: Chce wiedziec, gdzie jest dziewczynka z tatuazem.
Pierwszy, który mi to powie, bedzie zyl.
- Ja ja widzialem. - Miala wielki tatuaz.
Wygrales. Zaczynaj.
Widzialem ja. Nie jestem pewien, ale...
mysle, ze byla na lodzi o trzech kadlubach.
Tej, przez która stracilem 4.000 litry paliwa?
Tak, na lodzi mutanta.
- Mutanta? - Mial szparki.
Jak skrzela.
Nie byl prawdziwym czlowiekiem.
Wybryk ewolucji.
Przepraszam. Wybryk czego...
- Ewolucji. - Wiem!
- Powiedziales, ze mnie nie zabijesz! - Tak powiedzialem?
- Moze to ktos poswiadczyc? - Tak! Powiedziales...
- Powiedziales. - Byc moze.
Byc moze.
Wracamy do bazy...
zatankujcie skutery i wyslijcie patrol.
Poszukamy tego...
rybiego potworka.
Byles tam, prawda?
Na Suchym Ladzie.
Wiesz, gdzie jest.
Wiem.
Poplyniemy tam?
Tak, my oboje.
Mala wyrzucimy za burte.
- Co takiego? - Lódz jest dziurawa.
Nabiera wody.
Nie starczy slodkiej wody.
Nie bede pila.
Przez 12 dni?
Lepiej, zeby jedno umarlo od razu...
niz, zebysmy wszyscy konali powoli.
Zaczekaj.
Uratowalysmy ci zycie. Wypuscilysmy cie.
Wypuscilas mnie, zeby samej móc uciec. Jestesmy kwita.
Umie gotowac. Lowic ryby.
- Ja tez. - Wez mój naszyjnik.
- Mam lepszy. - Spójrz!
Po tym wszystkim, co przeszedles na atolu...
rozumiem, dlaczego chcesz to zrobic.
Ale ona jest dzieckiem.
Chodzi ci o cos innego?
Enola! Zejdz pod poklad.
Sam powiedziales.
Nie miales tego od dawna.
Niedawno bylem dla ciebie tylko materia do przetworzenia.
- Nie jestesmy takie. - Wszyscy tacy jestescie.
Wiesz, o czym myslalem?
O tym, zeby obie wyrzucic za burte.
Nie macie nic, czego bym potrzebowal.
Zawieziesz nas na Suchy Lad.
Trudno jest dobrze zabijac.
- Wiem cos o tym. - Obie!
Jak dlugo chcesz we mnie mierzyc?
Jak dlugo bedzie trzeba.
Wypusc mnie stad!
Nie dotykaj mojego dziecka!
Chodz tu!
Nie ruszaj sie.
Wyglada naprawde dobrze.
Gotowe.
Mozesz miec pewne klopoty z widzeniem na duza odleglosc.
Wole zabijac z bliska.
- No i co? - Wyglada ladnie. Podoba mi sie.
- Wyglada lepiej niz prawdziwe. - Znacznie lepiej.
- A co ty powiesz, Tobby? Tylko prawde. - To gówno.
Za to lubie dzieci. Nie sa falszywe.
To wyglada jak gówno.
Mam wrazenie, ze to zimne gówno!
Diakonie?
Przepraszam. Sa klopoty z cysterna.
Powinienes tam pójsc.
Chodzmy.
Cysterna. Bez przejazdzek krajoznawczych.
Jazda!
Niezle sie prowadzi.
Z drogi.
Dobra, dobra. W porzadku.
Jestescie wspaniali, chlopcy. Blogoslawie was wszystkich.
Pracujcie tak dobrze dalej. Dla postepu.
Jest tam ktos?
Hej, tam na górze!
Otwórzcie!
- Tak? - Dostojny Diakonie.
Dzien dobry...
lub dobry wieczór...
bo nie wiem, jaka to pora.
- O co chodzi? Jestem zajety. - Mam dla ciebie wiadomosc.
Wkopalismy sie dokladnie...
na 1 metr i 43 centymetry w czarna materie.
Dziekuje, panie.
- Ile mamy paliwa? - Ze trzy zbiorniki.
- Starczy na dwa miesiace. - Slodki Joe!
Co sie tu stalo?
Za duzo nas.
Wazna jest tylko wytatuowana dziewczynka.
Kazda kropla paliwa idzie na poszukiwania.
Na nic innego. Zadnych wypadów...
do odwolania.
Zrozumiano?
Suchy Lad jest celem najwyzszym.
Oczkiem w glowie.
Doskonale.
- Czesc. - Przesun sie.
Chodz tutaj, Enola!
Szybko!
Chodz tutaj!
- Co robisz? - Ozdabiam twoja lódz. Jest brzydka.
- Skad to masz? - Znalazlam na dole.
To moje! Nie ruszaj moich rzeczy.
- Narysowalam to dla ciebie. - Nie wolno na niczym rysowac, jasne?
To moja lódz. Jest taka, jak chce.
Zajmujecie miejsce i opózniacie mnie.
To tylko mala dziewczynka.
- Nie zna twoich praw. - Chcesz zostac?
Naucz ja.
Co ci mówilam, Enola?
Nie jestes takim bandyta. Wiesz?
Ile osób zabiles?
Dziesiec? Dwadziescia?
- Za duzo gadasz. - Za to ty wcale sie nie odzywasz.
To ile?
- Wliczajac male dziewczynki? - Nie boje sie ciebie.
Nie bylbys taki brzydki, gdybys obcial wlosy.
Buzia ci sie nie zamyka.
Wszedzie cie pelno.
Co robisz?
Ty lobuzie! Nie umie plywac.
Ratunku!
Na pomoc!
Trzymaj sie!
Patrz na mnie!
Wróc!
Blagam!
Wytrzymaj.
Jeszcze troche...
Dzieki. Przysiegam...
jesli jeszcze raz jej dotkniesz...
Ty sukinsynu! Spójrz na mnie!
Pójdziesz spac i wiecej sie nie obudzisz.
Cicho badz.
Palacze?
Mozemy im uciec?
Nie ze spuszczonym zaglem.
Co ty sobie myslisz?
Jaka milutka.
To oni.
Nie traf w dziecko!
Tchórz!
Cholera!
Nie!
Przetnij!
Dalej!
Tak mi przykro!
Przepraszam, ale nie mialam wyboru.
Wiem.
Uciekles.
O co chodzi?
Co robisz? Nie! Prosze!
Nie dotykaj niczego na mojej lodzi.
Przeprosila cie!
Móglbys chociaz odpowiedziec!
Mówilas cos?
Byla z nim dziewczynka?
Jesli wyruszymy teraz...
przetniemy mu droge gdzies tutaj.
- Jesli nie zmieni kursu. - Raczej nie zmieni.
Spryciarz z tej rybki.
Jesli wie, ze go namierzylismy...
mysli, ze my myslimy, ze zmieni kurs.
I dlatego bedzie trzymal kurs.
Pytanie tylko, dokad zmierza.
I czy wie, jak cenny ma ladunek?
Sadze, ze kieruje sie tutaj i zlapiemy go tutaj.
Zeglarz?
Zatrzymamy sie?
- Spójrz na bandere! - Podniesiona.
Myslalam, ze sie zatrzymujecie, gdy sie spotkacie.
Moze ma zywnosc!
Niewielu juz przestrzega prawa.
Pospiesz sie. Czego chcesz?
Wymiany.
Masz zywice?
Zywice? Postradal zmysly. Nie mam zywicy.
Dlugo byles poza woda, prawda?
Wolne zarty! Zywica! Nie stac cie na nia.
Masz zywnosc?
Mozesz powtórzyc?
Masz zywnosc?
Ach, zywnosc. Dobrze by bylo.
Nie jadlem od wieków.
Które z was umie gotowac?
Przepadam za dobra obsluga.
Sam powiedziales, niewiele mam.
Zobaczymy.
Zaczniemy od malego sadu.
Przestan.
- Mozemy porozmawiac. - Ale uprzejmie.
Ladna rzecz.
Podoba mi sie.
Zalozyles sobie maly harem?
Ile za kobiety?
Nie jestesmy na sprzedaz.
"Nie na sprzedaz"? Wszystko jest na sprzedaz.
Stanowia pare, czy moga byc pojedynczo?
Nie ubijemy interesu, póki nie dasz zywicy.
Juz mówilem, ze nie mam.
Nie mam.
Od miesiecy nie widzialem jej w wymianie.
Mam cos, co cie przekona.
Cos, czego sobie nie odmówisz.